Ezekiel 28:22 — Compare Translations

Czech

a řekni - Tak praví Panovník Hospodin: Sidone, já jsem proti tobě a na tobě se oslavím! Poznají, že já jsem Hospodin, až v něm vykonám své rozsudky, až v něm dostojím své svatosti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekneš: Toto praví Panovník Hospodin: Hle, jsem proti tobě, Sidóne, a oslavím se uprostřed tebe. I poznají, že já jsem Hospodin, až nad ním vykonám soudy a posvětím se v něm.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a řekni: Takto řekl Pán, Hospodin: Hle, já, jsem proti tobě, Cídóne, a budu vprostřed tebe oslaven a poznají, že já jsem Hospodin, v mém vykonání soudů v něm, a budu v něm za svatého uznán,

Czech Ekumenicky

Řekni: Toto praví Panovník Hospodin: Jsem proti tobě, Sidóne, a budu oslaven v tvém středu. I poznají, že já jsem Hospodin; až v něm vykonám soudy, budu v něm posvěcen.

Czech Kralichka 1613

A rci: Takto praví Panovník Hospodin: Aj, já proti tobě jsem, ó Sidone, a budu oslaven u prostřed tebe. I zvědí, že já jsem Hospodin, když vykonám při něm soudy, a posvěcen budu v něm.

Czech SNC

a mým jménem vyslov toto proroctví: Jsem Panovník Hospodin a prohlašuji, že stojím proti tobě, Sidóne. Vynesu nad tebou svůj rozsudek a nechám na tobě projevit svou spravedlnost a slávu, aby lidé poznali, že jsem Hospodin, jediný pravý Bůh.