Ezekiel 28:24 — Compare Translations

Czech

Dům Izraele už nebude obklopen zlomyslnými sousedy, kteří jej bodají jako trní a píchají jako bodláčí. Tehdy poznají, že já jsem Panovník Hospodin.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak už nebude Sidón pro dům izraelský zhoubným trnem a trním působícím bolest všude kolem, těmi, kdo jím opovrhují. I poznají, že já jsem Panovník Hospodin.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

aniž se ještě bude domu Isráélovu do stávat palčivého ostnu a neb trýznivého trní ze všeho jejich okolí, od těch, kdo jimi pohrdají, i poznají, že Pánem jsem já, Hospodin.

Czech Ekumenicky

"Dům izraelský už nebude mít zhoubný trn, trní sužující ze všech stran kolkolem ty, kdo jím pohrdají. I poznají, že já jsem Panovník Hospodin."

Czech Kralichka 1613

A tak nebude více míti dům Izraelský trnu urážejícího a bodláku bodoucího ze všech okolních pohrdajících jimi, a zvědí, že já jsem Panovník Hospodin.

Czech SNC

Izraelci se tak navždy zbaví zákeřných nepřátel horších než pichlavé trní a bodláčí. Také oni poznají, že já, Panovník Hospodin, jsem jejich Bůh.