Ezekiel 3:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
"Synu člověčí," řekl, "ustanovil jsem tě strážcem domu Izraele. Jakmile uslyšíš slovo z mých úst, vyřiď jim mé varování.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Lidský synu, ustanovil jsem tě strážným domu izraelského. Vyslechneš slovo z mých úst a předáš jim ode mne výstrahu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Synu člověka, učinil jsem tě dozorcem domu Isráélovu; poslyš tedy slovo z mých úst a varuj je ode mne.
Czech Ekumenicky
"Lidský synu, ustanovuji tě strážcem izraelského domu. Uslyšíš-li z mých úst slovo, vyřídíš jim mé varování.
Czech Kralichka 1613
Synu člověčí, strážným jsem tě postavil nad domem Izraelským, abys slyše slovo z úst mých, napomínal jich ode mne.
Czech SNC
"Ezechieli, pověřuji tě k tomu, aby ses stal strážcem izraelského národa. Proto vyslechni, co ti říkám, a mé varování předej Izraelcům.