Ezekiel 3:4 — Compare Translations

Czech

"Synu člověčí," řekl mi, "jdi teď k domu Izraele a vyřiď jim má slova.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak mi řekl: Lidský synu, jdi, předstup před dům izraelský. Promluvíš k nim mými slovy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A řekl ke mně: Synu člověka, jdi, vstup do domu Isráélova a vyslov se k nim mými slovy,

Czech Ekumenicky

Řekl mi: "Lidský synu, nyní jdi k izraelskému domu a mluv k nim mými slovy.

Czech Kralichka 1613

Za tím řekl mi: Synu člověčí, jdiž k domu Izraelskému, a mluv k nim slovy mými.

Czech SNC

Hospodin mne poté vybídl: "Ezechieli, nyní jdi k Izraelcům a mluv s nimi tak, jako bych k nim mluvil já sám.