Ezekiel 30:13 — Compare Translations

Czech

Tak praví Panovník Hospodin: Vymýtím hnusné modly a s memfiskými bůžky skoncuji. V Egyptě už nikdy nepovstane vládce a já naplním egyptskou zem strachem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto praví Panovník Hospodin: Odstraním bůžky a odklidím nicotnosti z Memfidy, z egyptské země již nevzejde kníže. Do egyptské země uvedu bázeň.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Takto řekl Pán, Hospodin: Budu i ničit neřádstva a působit vymizení model z Nófu, aniž ještě bude vládce ze země Egypta, i budu v zem Egypta vnášet hrůzu

Czech Ekumenicky

Toto praví Panovník Hospodin: "Zničím hnusné modly, odklidím z Memfidy bůžky, z egyptské země nevzejde už žádný kníže. Sešlu na egyptskou zemi bázeň.

Czech Kralichka 1613

Takto praví Panovník Hospodin: Zkazím i ukydané bohy, a konec učiním modlám v Nof, a knížete z země Egyptské nebude více, když pustím strach na zemi Egyptskou.

Czech SNC

Poslouchejte, co vám jako váš Panovník říkám: Zničím falešné bohy Memfidy i jejich napodobeniny. Do čela Egypta se již nepostaví žádný Egypťan a celou zemi ochromí nebývalý strach.