Ezekiel 30:22 — Compare Translations

Czech

Nuže, tak praví Panovník Hospodin: Hle - jsem proti faraonovi, králi Egypta! Přerazím mu obě paže, tu zdravou i tu zlomenou, a vyrazím mu z ruky meč.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto praví Panovník Hospodin toto: Hle, jsem proti faraonovi, egyptskému králi, a zlomím mu paže, tu silnou i tu zlomenou, a nechám vypadnout meč z jeho ruky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto Pán, Hospodin, řekl takto: Hle, já, jsem proti faraonovi, králi Egypta, a chci zlámat jeho paže, tu, jež je silná, i tu, jež je zlomena, a způsobit vy padnutí meče z jeho ruky

Czech Ekumenicky

Proto praví Panovník Hospodin toto: "Chystám se na faraóna, krále egyptského; přerazím mu obě paže, silnou i zlomenou, a nechám vypadnout meč z jeho ruky.

Czech Kralichka 1613

Protož takto praví panovník Hospodin: Aj, já jsem proti Faraonovi králi Egyptskému, a polámi ramena jeho, i sílu jeho, i budeť zlámané, a vyrazím meč z ruky jeho.

Czech SNC

Po těchto slovech Panovník Hospodin pokračoval: "Postavil jsem se proti egyptskému faraónovi a zcela ho připravím o veškerou moc, kterou kdy měl a která mu ještě zbývá. Rozpráším jeho ozbrojené síly