Ezekiel 31:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Udělal jsem ho nádherně, tak bohatým na větve; celý Eden mu mohl závidět - všechny stromy v Boží zahradě!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Učinil jsem jej krásným pro množství jeho větví. Všechny stromy Edenu, které byly v Boží zahradě, mu záviděly.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Učinil jsem jej krásným v množství jeho větví, takže všechny stromy Édenu, jež byly v Boží zahradě, k němu pojaly závist.
Czech Ekumenicky
Krásným jsem jej učinil množstvím jeho větvoví, záviděly mu všechny stromy Edenu, které byly v zahradě Boží."
Czech Kralichka 1613
Ozdobil jsem jej množstvím větvoví jeho, tak že mu záviděla všecka dříví Eden, kteráž byla v zahradě Boží.
Czech SNC
Já sám jsem ho obdařil takovou krásou a košatostí, že mu záviděly všechny stromy v Boží zahradě Edenu.