Ezekiel 32:9 — Compare Translations

Czech

Mnohé národy znepokojím v srdci, až tvé kusy roznesu mezi pohany, do zemí, o nichž netušíš.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tehdy znepokojím srdce mnohého lidu, až roznesu tvou zkázu mezi národy do zemí, které neznáš.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A svým vynášením tvé zkázy mezi národy do zemí, jichž neznáš, budu znepokojovat srdce mnohých národností,

Czech Ekumenicky

Srdce četných národů naplním hořem, až uvedu tvou zkázu ve známost mezi pronárody, v zemích, které neznáš.

Czech Kralichka 1613

Nadto zkormoutím srdce národů mnohých, když způsobím, aby došla pověst o potření tvém mezi národy, do zemí, jichž jsi neznal.

Czech SNC

9-10 Až v zemích, o nichž jsi nikdy neslyšel, rozšířím zprávu o tvém konci, bude to pro mnohé národy těžká rána. Až před nimi zamávám svým mečem, jejich obyvatelé se zděsí a panovníci se začnou třást strachem nad svým osudem. Až padneš, každý z nich se bude chvět obavami o vlastní život.