Ezekiel 33:3 — Compare Translations

Czech

Jakmile uvidí, že na tu zem jde meč, zatroubí na polnici a všechny varuje.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a on uvidí ten meč přicházející na zemi, zatroubí na beraní roh a bude varovat lid

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a on si všimne meče na tu zem přicházejícího a zatroubí na troubu a upozorní lid,

Czech Ekumenicky

Když spatří, že na zemi přichází meč, zaduje na polnici a bude varovat lid.

Czech Kralichka 1613

A ten vida meč přicházející na tu zemi, troubil-li by na troubu a napomínal lidu,

Czech SNC

Když strážce uvidí, že se do země valí nepřátelé, zatroubí na poplach a upozorní tak každého na hrozící nebezpečí.