Ezekiel 34:13 — Compare Translations

Czech

Vyvedu je z národů, shromáždím je ze zemí a přivedu je zpátky do vlasti. Budu je pást na izraelských horách, při potocích a u všech osad v jejich zemi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vyvedu je z národů, shromáždím je ze zemí a přivedu je na jejich půdu. Budu je pást na izraelských horách, v řečištích a na všech osídlených místech země.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vyjímat je z prostřed národností a shromažďovat je ze zemí a přivádět je na jejich půdu a pást je na horách Isráélových mezi potůčky a ve všech obyvatelných oblastech země.

Czech Ekumenicky

Vyvedu je z národů, shromáždím je ze zemí a přivedu je do jejich země. Budu je pást na izraelských horách, při potocích a na všech sídlištích v zemi.

Czech Kralichka 1613

A vyvedu je z národů, a shromáždím je z zemí, a uvedu je do země jejich, a pásti je budu na horách Izraelských, při potocích i na všech místech k bydlení příhodných v zemi té.

Czech SNC

Vysvobodím je z cizích národů a vzdálených zemí a odvedu je do jejich vlasti. Budu je pást na svazích izraelských hor a v travnatých údolích po celé zemi.