Ezekiel 34:29 — Compare Translations

Czech

Způsobím, že jejich setba slavně poroste. Nebudou už v té zemi trpět hladem a nebudou už snášet posměch pohanů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dám pro ně povstat znamenité setbě a nebudou už v zemi souženi hladem ani už nebudou snášet hanění národů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A chci jim k věhlasu zřídit výsadbu, takže již v zemi nebudou zachvacováni hladem, aniž ještě ponesou hanbu od národů,

Czech Ekumenicky

Dám jim, aby byli sadbou k slávě mého jména. Nebudou už v zemi hynout hladem, už nebudou snášet hanbu od pronárodů.

Czech Kralichka 1613

Nadto vzbudím jim výstřelek k slávě, a nebudou více mříti hladem v té zemi, aniž ponesou více potupy od pohanů.

Czech SNC

Dám jim zemi, která je vyhlášená hojností své úrody, aby již nikdy nehynuli hladem a nebyli terčem posměchu ostatních národů.