Ezekiel 35:10 — Compare Translations

Czech

Říkáš: ‚Oba ty národy mi patří, obě ty země obsadím' - jenže tam bydlí Hospodin!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jelikož říkáš: Ty dva národy a ty dvě země budou mé a obsadíme je, ačkoliv tam přebýval Hospodin.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pro tvou řeč: Tyto dva národy a tyto dvě země se musejí stát mými, můžeme se toho tedy zmocnit, - a byl tam Hospodin, -

Czech Ekumenicky

Protože jsi říkalo: »Oba tyto pronárody a obě země budou moje a obsadíme je, i když je tam Hospodin«,

Czech Kralichka 1613

Proto že říkáš: Tito dva národové a tyto dvě země mé budou, a budeme dědičně vládnouti tou, v níž Hospodin přebýval,

Czech SNC

Prohlašovali jste, že se zmocníte Judska a Izraele a obě země budu patřit jenom vám. Vůbec vám nevadilo, že náležejí mě,