Ezekiel 35:12 — Compare Translations

Czech

Tehdy poznáš, že já Hospodin jsem slyšel všechny tvé urážky proti izraelským horám. Prý: ‚Je z nich pustina, můžeme je klidně spolykat!'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I poznáš, že já Hospodin jsem slyšel všechna tvá znevažování, která jsi pronesl proti izraelským horám slovy: Byly zpustošeny, byly nám dány za pokrm.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a budeš poznávat, že já, Hospodin, jsem uslyšel všechna tvá rouhání, jež jsi proti horám Isráélovým pronesla výrokem: Spoušť - jsou nám dány za pokrm.

Czech Ekumenicky

I poznáš, že já Hospodin jsem slyšel všechna tvá znevažování, která jsi vyřklo proti izraelským horám. Říkalo jsi: »Jsou zpustošeny, jsou nám vydány za pokrm!«

Czech Kralichka 1613

A zvíš, že já Hospodin slyšel jsem všecka hanění tvá, kteráž jsi mluvila o horách Izraelských, řkuci: Zpuštěnyť jsou, námť jsou dány k sežrání.

Czech SNC

Až vás budu soudit, obě země pochopí, jaký jsem. Potom poznáte, že vím o všech podlostech, které jste o Izraeli prohlašovali. Tvrdili jste, že Izrael padl, jeho hory jsou zpustošeny a vše je vám vydáno za kořist.