Ezekiel 35:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Tak praví Panovník Hospodin: K radosti celého světa tě zpustoším!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Toto praví Panovník Hospodin: Zatímco se celá země raduje, udělám z tebe spoušť.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Takto řekl Pán, Hospodin: Za radosti vší země ti budu působit spoušť;
Czech Ekumenicky
Toto praví Panovník Hospodin: "Co bylo radostí celé země, bude zpustošeno; tak s tebou naložím.
Czech Kralichka 1613
Takto praví Panovník Hospodin: Jakž se veselí všecka ta země, tak pustinu učiním z tebe.
Czech SNC
Proto však nyní poslouchejte, co vám jako Panovník Hospodin říkám: Až vás zničím, celá země se zaraduje. Právě tak, jako jste vy jásali nad zkázou izraelského národa, se ostatní zachovají k vám. Celé Seírské pohoří bude vypleněno a území celého Edómu padne do rukou nepřátel. Pak všichni poznáte, že Hospodin je Bůh."