Ezekiel 35:3 — Compare Translations

Czech

Řekni mu - Tak praví Panovník Hospodin: Hle, já jsem proti tobě, pohoří Seír! Vztáhnu na tebe ruku a obrátím tě ve zpustošenou pustinu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekneš mu: Toto praví Panovník Hospodin: Hle, jsem proti tobě, pohoří Seíre, vztáhnu proti tobě ruku a proměním tě ve spoušť a zpustošenou krajinu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a řekni jí: Takto řekl Pán, Hospodin: Hle, já, jsem proti tobě, horo Séíre, a napřáhnu na tebe svou ruku a chci tě učinit spouští, a no, zpustošeninou,

Czech Ekumenicky

Řekni: Toto praví Panovník Hospodin: Chystám se na tebe, Seírské pohoří. Napřáhnu na tebe ruku a obrátím tě ve zpustošený a úděs budící kraj.

Czech Kralichka 1613

A rci jí: Takto praví Panovník Hospodin: Aj, já jsem proti tobě, horo Seir, a vztáhnu ruku svou na tebe, a obrátím tě v hroznou poušť.

Czech SNC

Jsem Panovník Hospodin a stojím proti vám, obyvatelé Edómu. Vynesu nad vámi svůj rozsudek a vaši zemi obrátím v liduprázdnou poušť.