Ezekiel 35:5 — Compare Translations

Czech

Kvůli své dávné nenávisti jsi vydalo syny Izraele napospas meči, když přišel čas jejich neštěstí, čas zúčtování s jejich vinami.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

jelikož v sobě máš odvěké nepřátelství a uvrhl jsi syny Izraele pod moc meče v době pohromy, v době dovršení zvrácenosti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Protože jsi chovala trvalé nepřátelství a děti Isráélovy jsi vyháněla v moc meče v čas jejich pohromy, v čas nepravosti konce,

Czech Ekumenicky

Chováš odvěké nepřátelství, vydalo jsi syny izraelské napospas meči v čase jejich běd, v čase, kdy svou nepravostí přivodili konec.

Czech Kralichka 1613

Proto že máš nepřátelství věčné, a rozptyluješ syny Izraelské mečem v čas bídy jejich, v čas dokonání nepravosti.

Czech SNC

Již odedávna jste byli nepřáteli Izraelců a v době jejich největší nouze, kdy pykali za svá provinění, jste je nechali napospas zbraním protivníků.