Ezekiel 35:6 — Compare Translations

Czech

Proto, jakože jsem živ, praví Panovník Hospodin, vydám tě krveprolití a krev se ti bude lepit na paty. Když ti nevadilo krveprolití, bude se ti krev lepit na paty!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto – jakože jsem živ, je výrok Panovníka Hospodina – tě vydám krveprolití a krveprolití tě bude pronásledovat. Jestliže jsi neměl krveprolití v nenávisti, krveprolití tě bude pronásledovat.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

proto, jako že já jsem živ, prohlášeno Pánem, Hospodinem, tě zajisté chci učinit krví, neboť krev tě bude pronásledovat; ježto nemáš krev v nenávisti, a no, bude tě krev pronásledovat.

Czech Ekumenicky

Proto, jakože jsem živ, je výrok Panovníka Hospodina, připravím ti krveprolití a krev tě bude pronásledovat; jelikož jsi nemělo v nenávisti krev, krev tě bude pronásledovat.

Czech Kralichka 1613

Protož živť jsem já, praví Panovník Hospodin, že k zabití připravím tě, a krev tě stihati bude. Poněvadž krve vylévání v nenávisti nemáš, také tě krev stihati bude.

Czech SNC

Proto jako Panovník Hospodin přísahám, že vás čeká smrt. Svému osudu neuniknete, neboť krveprolití, které jste škodolibě schvalovali, se obrátí proti vám.