Ezekiel 36:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Rozmnožím ovoce na stromech i polní úrodu, abyste už mezi národy nesnášeli hanbu kvůli hladu.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Rozmnožím ovoce na stromech a polní plodiny, takže už neponesete potupu hladu mezi národy.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
nýbrž budu rozmnožovat ovoce stromoví a výnos pole, abyste již mezi národy nemuseli snášet potupu hladu;
Czech Ekumenicky
Rozhojním ovoce na stromech i polní úrodu, takže už neponesete mezi pronárody potupu kvůli hladu.
Czech Kralichka 1613
Rozmnožím i ovoce stromů a úrody polní, tak že neponesete více potupy hladu mezi národy.
Czech SNC
Nechám vaše stromy nést tolik ovoce a na vašich polích vyrůstat tak bohatou úrodu, že okolní národy vámi již nikdy nebudou opovrhovat kvůli hladu.