Ezekiel 36:34 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Zpustošená země bude obdělána, aby už před očima všech kolemjdoucích neležela pustá.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A zpustošená země bude obdělávána místo toho, aby byla spouští před očima každého kolemjdoucího.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a země, jež byla zpustošena, bude obdělávána místo toho, aby před očima každého přecházejícího zůstávala spouští,
Czech Ekumenicky
Zpustošená země bude obdělána, nebude už ležet zpustošená před zraky všech, kdo jdou kolem.
Czech Kralichka 1613
A tak země pustá bude dělána, kteráž prvé byla pouští před očima každého tudy jdoucího.
Czech SNC
34-35 Všichni, kdo půjdou kolem, uvidí, že vaše země již neleží ladem, ale je opět obdělávaná. S obdivem a uznáním prohlásí: Tato země byla jako poušť a nyní vzkvétá jako rajská zahrada. Kolem liduprázdných měst, která ležela v troskách, nyní stojí hradby a v ulicích to tepe životem.