Ezekiel 36:35 — Compare Translations

Czech

Řeknou: ‚Z té zpustošené země je teď úplná zahrada Eden! A ta rozbořená města, jež ležela opuštěná v troskách, jsou teď opevněná a obydlená.'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I řeknou: Tato země, tak zpustošená, se stala podobnou zahradě Eden a města, zničená, zpustošená a zbořená, byla opevněna a obydlena.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

pak budou říkat: Tato země, jež byla zpustošena, se stala jako by zahradou Édenem, a města rozvrácená a zpustošená a pobořená jsou opevněna, jsou obydlena.

Czech Ekumenicky

Potom řeknou: »Tato zpustošená země je jako zahrada v Edenu: města ležící v troskách, zpustlá a zbořená, jsou nyní opevněna a osídlena.«

Czech Kralichka 1613

I řeknou: Země tato zpuštěná jest jako zahrada Eden, ano i města pustá, zkažená a zbořená jsou ohrazena a osazena.

Czech SNC

***