Ezekiel 36:37 — Compare Translations

Czech

Tak praví Panovník Hospodin: Znovu odpovím na modlitby domu Izraele a toto pro ně učiním: Rozmnožím jejich lid jako stádo ovcí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto praví Panovník Hospodin: Co víc – dám se domu izraelskému poznat, že pro ně tohle učiním: Rozmnožím jejich lidi jako stádo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Takto řekl Pán, Hospodin: Ještě se domu Isráélovu budu dávat dotazovat stran učinění jim tohoto: Budu je množit jako stádo lidí,

Czech Ekumenicky

Toto praví Panovník Hospodin: Opět budu izraelskému domu odpovídat na dotazy a prokážu jim toto: Rozmnožím lidi jako ovce.

Czech Kralichka 1613

Takto praví Panovník Hospodin: Ještě toho hledati bude při mně dům Izraelský, abych je rozmnožil. Rozmnožím je lidmi jako stády.

Czech SNC

Nakonec Panovník Hospodin dodal: "Opět vyslyším prosby Izraelců a pomohu jim. Rozmnožím je jako početná stáda ovcí, která vždy době svátků zaplní Jeruzalém. Rozbitá města opět ožijí množstvím obyvatel a Izraelci poznají, že jedině já, Hospodin, jsem jejich Bůh."