Ezekiel 36:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Nuže, tak praví Panovník Hospodin: Přísahám, že pohanům kolem vás se také budou posmívat!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Proto praví Panovník Hospodin toto: Já jsem pozvedl svou ruku: Národy, které jsou okolo vás, ony jistě ponesou svou ostudu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
proto Pán, Hospodin, řekl takto: Já jsem pozvedl svou ruku: Nebudou-li národy, jež máte ze všech stran, muset snášet svou hanbu!
Czech Ekumenicky
Proto praví Panovník Hospodin toto: Zvedám svou ruku k přísaze: Vskutku, pronárody okolo vás ponesou svou hanbu.
Czech Kralichka 1613
Protož takto praví Panovník Hospodin: já zdvihna ruku svou, přisahám, že ti národové, kteříž jsou vůkol vás, pohanění své nésti musejí.
Czech SNC
Proto sám při sobě přísahám, že na všechny národy kolem dopadne stejné opovržení.
Recommended Reading