Ezekiel 37:3 — Compare Translations

Czech

"Synu člověčí," řekl mi, "mohou ty kosti ožít?" "Panovníku Hospodine," odpověděl jsem, "to víš ty."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu mi řekl: Lidský synu, jestlipak tyto kosti ožijí? Odpověděl jsem: Panovníku Hospodine, ty to víš.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A řekl ke mně: Synu člověka, zda tyto kosti budou žít? I řekl jsem: Pane, Hospodine, ty víš.

Czech Ekumenicky

I otázal se mne: "Lidský synu, mohou tyto kosti ožít?" Odpověděl jsem: "Panovníku Hospodine, ty to víš."

Czech Kralichka 1613

I řekl mi: Synu člověčí, mohly-li by ožiti kosti tyto? I řekl jsem: Panovníče Hospodine, ty víš.

Czech SNC

Po chvíli se mne Hospodin zeptal: "Ezechieli, myslíš, že tyto ostatky mohou vůbec ještě ožít?" "To víš jen ty, Panovníku Hospodine," odvětil jsem.