Ezekiel 38:12 — Compare Translations

Czech

Vrhneš se na kořist a budeš plenit, vztáhneš ruku na osídlené trosky a na lid shromážděný z národů, který se stará o svá stáda a majetek a bydlí v samém středu země.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

abych ukořistil kořist a uloupil lup. Abys obrátil svou ruku na obydlené trosky a k lidu shromážděnému z národů, který se zabývá dobytkem a zbožím, k těm, kteří bydlí ve středu země.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

k loupení lupu a k ukořisťování kořisti, k obracení tvé ruky proti rumištím, opět obydleným, a na lid, sesbíraný z prostřed národů, pořídivší si majetek a jmění, na ty, kteří bydlí na výsosti země.

Czech Ekumenicky

Poberu kořist a uloupím lup.« Vztáhneš svou ruku na osídlená místa, která byla kdysi v troskách, a na lid shromážděný z pronárodů, který si hledí jen stád a zboží a sídlí na Pupku země.

Czech Kralichka 1613

Abych vzebral kořisti, a rozchvátal loupeže, obraceje ruku svou proti pouštěm již osazeným, a proti lidu zase shromážděnému z národů, zacházejícímu s dobytkem a jměním, bydlejícím u prostřed země.

Czech SNC

Klidně tedy tyto znovu obydlené ruiny vydrancuji a vyplením. Vždyť lidé, kteří se sem vrátili, nyní opět oplývají hojností zboží i dobytka, neboť žijí na křižovatce obchodních cest.