Ezekiel 38:14 — Compare Translations

Czech

Nuže, synu člověčí, prorokuj a řekni Gogovi - Tak praví Panovník Hospodin: V den, kdy bude můj lid Izrael bydlet v bezpečí, si jich povšimneš

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto prorokuj, lidský synu, a řekni Gógovi: Toto praví Panovník Hospodin: Což se to v onen den, až bude můj lid Izrael bydlet v bezpečí, nedozvíš?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto prorokuj, synu člověka, a řekni Gógovi: Takto řekl Pán, Hospodin: Zda v onen den, za bydlení mého lidu, Isráéle, v bezpečí, o tom nebudeš vědět?

Czech Ekumenicky

Proto prorokuj, lidský synu, a řekni Gógovi: Toto praví Panovník Hospodin: Což se nedozvíš v onen den, že Izrael, můj lid, sídlí v bezpečí?

Czech Kralichka 1613

Protož synu člověčí, prorokuj a rci Gogovi: Takto praví Panovník Hospodin: Zdaliž toho dne, když bude lid můj Izraelský bydliti bezpečně, nezvíš,

Czech SNC

Proto neváhej, Ezechieli, a vyřiď Gógovi, co mu jako Panovník Hospodin vzkazuji: Až se jednoho dne dozvíš, že Izraelci se bezpečně usídlili ve své zemi,