Ezekiel 38:19 — Compare Translations

Czech

Ve svém rozhorlení, v plameni svého zuření prohlašuji: V ten den bude v izraelské zemi veliké zemětřesení!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ve své žárlivosti, v ohni své zuřivosti jsem promluvil. Jistě v onen den nastane na izraelské půdě velké zemětřesení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a promluvím ve své žárlivosti, v ohni výbuchu svého hněvu: Nebude-li v onen den na půdě Isráélově veliký otřes!

Czech Ekumenicky

a promluvím ve svém rozhorlení, v ohni své prchlivosti: Jistojistě přijde v onen den na izraelskou zemi veliké zemětřesení

Czech Kralichka 1613

A v rozhorlení svém, v ohni prchlivosti své mluviti budu. Jistě že v ten den bude pohnutí veliké v zemi Izraelské,

Czech SNC

Již dnes planu hněvem a prohlašuji, že v ten den mocně otřesu celou izraelskou zemí.