Ezekiel 38:8 — Compare Translations

Czech

Po dlouhé době budeš povolán, po mnoha letech přitáhneš do země, která se vzpamatovala z válek a jejíž lid se shromáždil z mnoha národů na izraelské hory, jež byly tak dlouho posety troskami. Poté, co budou vyvedeni z národů, budou všichni bydlet v bezpečí,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Po mnohých dnech budeš navštíven, v posledních letech přijdeš do země zotavené od meče, shromážděné z mnohých národů, na izraelské hory, které byly stále pustinou. Ona je vyvedená z národů a všichni budou pobývat v bezpečí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

po mnoha dnech budeš přicházet na mysl, v posledku let budeš napadat lid navrácený od meče, shromážděný z prostřed mnoha národností, na hory Isráélovy, jež se staly ustavičným rumištěm, on však bude z prostřed národností vyveden a oni všichni budou bydlet v bezpečí.

Czech Ekumenicky

Před mnohými dny jsi byl určen k tomu, abys na sklonku let vtáhl do země, která se zatím zotaví po meči. Její lid, shromážděný z mnohých národů na hory izraelské, které ustavičně zůstávaly pusté, bude vyveden z národů a všichni budou bezpečně bydlet.

Czech Kralichka 1613

Po mnohých dnech navštíven budeš, v potomních letech přitáhneš na lid vysvobozený od meče, a shromážděný z národů mnohých na hory Izraelské, kteréž byly pustinou ustavičně, když oni z národů jsouce vyvedeni, budou bydliti bezpečně všickni.

Czech SNC

neboť jednoho dne vás povolám do zbraně. Napadnete izraelskou zemi, jež se zotaví z války a zaplní se obyvateli, kteří se vrátí z vyhnanství u mnoha národů. Ačkoliv byl Izrael dlouho opuštěný, opět shromáždím všechny jeho obyvatele a nechám je žít v bezpečí.