Ezekiel 39:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
"Synu člověčí, prorokuj proti Gogovi a řekni - Tak praví Panovník Hospodin: Hle, já jsem proti tobě, Gogu, velevládce Mešeku a Tubalu!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A ty, lidský synu, prorokuj proti Gógovi a řekni: Toto praví Panovník Hospodin: Hle, jsem proti tobě, Gógu, přední kníže Mešeku a Túbalu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A ty, synu člověka, prorokuj proti Gógovi a řekni: Takto řekl Pán, Hospodin: Hle, já, jsem proti tobě, Gógu, vládče Róše, Mešechu a Tuvalu,
Czech Ekumenicky
Ty, lidský synu, slyš. Prorokuj proti Gógovi a řekni: Toto praví Panovník Hospodin: Chystám se na tebe, Gógu, velkokníže Mešeku a Túbalu.
Czech Kralichka 1613
Ty synu člověčí, prorokuj ještě proti Gogovi a rci: Takto praví Panovník Hospodin: Aj, já povstanu proti tobě, ó Gogu, kníže a hlavo v Mešech a Tubal.
Czech SNC
Hospodin mne znovu vyzval, abych promluvil: "Ezechieli, pozvedni svůj hlas proti Gógovi a vzkaž mu: Slyš, Gógu, nejvyšší panovníku Mešeku a Túbalu, jsem Panovník Hospodin a stojím proti tobě.