Ezekiel 39:14 — Compare Translations

Czech

Muži k tomu určení budou stále procházet zemí a spolu s ostatními budou pohřbívat ostatky ležící na zemi, aby ji očistili. Po sedmi měsících pak zemi znovu prozkoumají.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A lid nastálo oddělí muže procházející zemí, kteří budou pohřbívat padlé vetřelce ponechané na povrchu země, aby ji očistili. Budou ji prohlížet poté, co uplyne sedm měsíců.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pak budou muset vyčlenit stálé mužstvo, mající procházet zemí a s těmi, kdo budou mimo přecházet, pohřbívat ty, kdo budou pozůstávat na tváři země, k očištění jí; pátrat budou od konce sedmi měsíců

Czech Ekumenicky

Mužové k tomu oddělení budou neustále procházet zemí a pohřbívat nájezdníky zbylé na tváři země, aby ji očistili; po sedm měsíců ji budou prohledávat.

Czech Kralichka 1613

Oddělíť pak muže statečné, kteříž by procházeli tu zemi, proto aby pochovávali ty, kteříž by pozůstali na svrchku země, aby ji vyčistili. Po vyjití sedmi měsíců přehledávati začnou.

Czech SNC

14-15 Zvlášť vybraní muži budou neustále prohledávat zemi a nechají pohřbít všechno, co z nepřátel ještě zbylo, aby tak zemi dokonale očistili. Když některý z nich na svých pochůzkách narazí na lidské ostatky, postaví vedle nich znamení, aby ji hrobníci pohřbili v Údolí Gógovy hlučící hordy. Tak bude celá země nakonec očištěna.