Ezekiel 39:23 — Compare Translations

Czech

Tehdy národy poznají, že dům Izraele šel do vyhnanství za své viny. Protože mi byli nevěrní, skryl jsem před nimi svou tvář a vydal je do rukou jejich nepřátel, aby všichni padli mečem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I poznají národy, že dům izraelský byl vystěhován pro svou zvrácenost, kvůli tomu, že se mi zpronevěřili, a já jsem před nimi skryl svou tvář. Vydal jsem je do ruky jejich protivníků a všichni padli mečem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a národy poznají, že dům Isráélův, ti byli odvedeni pro svou nepravost, za to, že se proti mně dopustili věrolomnosti, takže jsem před nimi skryl svou tvář a vy dal jsem je v ruku jejich protivníků, i padli, oni všichni, mečem;

Czech Ekumenicky

I poznají pronárody, že dům izraelský byl přesídlen pro svou nepravost. Protože se mi zpronevěřili, skryl jsem před nimi svou tvář a vydal je do rukou jejich nepřátel, takže všichni padli mečem.

Czech Kralichka 1613

Zvědí také i národové, že pro svou nepravost zajat jest dům Izraelský, proto že se dopouštěli přestoupení proti mně; pročež jsem skryl tvář svou před nimi, a vydal jsem je v ruku protivníků jejich, aby padli mečem všickni napořád.

Czech SNC

Také ostatní národy poznají, že Izraelci se dostali do vyhnanství jen za svá provinění, neboť mi přestali věřit. Proto jsem je přestal chránit a vydal je na milost a nemilost jejich nepřátelům, kteří je pobili svými zbraněmi.