Ezekiel 39:25 — Compare Translations

Czech

Nuže, tak praví Panovník Hospodin: Teď už přivedu Jákoba ze zajetí! Nad celým domem Izraele se slituji a pro své svaté jméno se rozhorlím.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto praví Panovník Hospodin toto: Nyní změním Jákobův úděl a slituji se nad celým domem izraelským. Vzplanu žárlivostí pro své svaté jméno.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto Pán, Hospodin, řekl takto: Nyní budu od vracet zajetí Jákóbovo a litovat všeho domu Isráélova a horlit pro své svaté jméno;

Czech Ekumenicky

Proto praví Panovník Hospodin toto: "Nyní změním Jákobův úděl a smiluji se nad celým domem izraelským. Budu horlit pro své svaté jméno.

Czech Kralichka 1613

Z té příčiny takto praví Panovník Hospodin: Jižť zase přivedu zajaté Jákobovy, a smiluji se nade vším domem Izraelským a horliti budu příčinou jména svatosti své,

Czech SNC

Jsem však jejich Panovník Hospodin, a proto prohlašuji, že se nad všemi Izraelci slituji a opět je přivedu zpátky ze zajetí. Chci, aby lidé věděli, že jsem dobrý.