Ezekiel 39:26 — Compare Translations

Czech

Uvědomí si svou hanbu a všechnu tu nevěru, jíž se vůči mně dopouštěli, když ještě žili v bezpečí ve své zemi a nikdo je neděsil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ponesou svou ostudu a všechnu svou věrolomnost, kterou se mi zpronevěřili, když pobývali v bezpečí na své půdě a nikdo je neděsil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i zapomenou, ve svém bydlení na půdě Isráélově v bezpečí, kdy nebude působícího úlek, na svou hanbu a všechnu svou věrolomnost, jíž se proti mně věrolomně dopustili,

Czech Ekumenicky

Odpykali si svou hanbu a všechnu svou zpronevěru, které se vůči mně dopustili; budou bezpečně bydlet ve své zemi a nikdo je nevyděsí.

Czech Kralichka 1613

Ač ponesou potupu svou a všecko přestoupení své, kteréhož se dopustili proti mně, když bydlili v zemi své bezpečně, aniž byl, kdo by je přestrašil.

Czech SNC

Až budou Izraelci bezpečně žít ve své zemi a nikdo je již nebude ohrožovat, zapomenou na svou hanbu i na to, jak nevěrně se ke mně zachovali.