Ezekiel 39:28 — Compare Translations

Czech

Tehdy poznají, že já jsem Hospodin, jejich Bůh - ačkoli jsem je vystěhoval mezi národy, znovu je shromáždím do vlasti a žádného z nich už nenechám ve vyhnanství.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I poznají, že já Hospodin jsem jejich Bůh, podle toho, že jsem je odvedl do zajetí k národům, ale shromáždím je na jejich půdu; už tam z nich nikoho neponechám.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pak poznají, mým odvedením jich k národům a tím, že je budu shánět na jejich půdu, aniž tam ještě budu koho z nich pozůstavovat, že já, Hospodin, jsem jejich Bůh,

Czech Ekumenicky

I poznají, že já jsem Hospodin, jejich Bůh, který je přesídlil mezi pronárody. Já je shromáždím do jejich země. A neponechám tam už nikoho z nich.

Czech Kralichka 1613

A tak poznají, že já jsem Hospodin Bůh jejich, když zaveda je do národů, shromáždím je do země jejich, a nepozůstavím tam žádného z nich.

Czech SNC

Pochopí, že jedině já, Hospodin, jsem jejich pravý Bůh, neboť i když jsem Izraelce nechal odvléci do vyhnanství v zemích cizinců, shromáždím je opět do jejich vlasti a na nikoho z nich nezapomenu.