Ezekiel 4:12 — Compare Translations

Czech

Jez to jako ječné placky; před jejich očima si to opékej na lidských lejnech.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Budeš jíst ječný chléb a budeš jej péci na výkalech lidské nečistoty před jejich očima.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a budeš to jíst jako placku z ječmene, a ona - budeš ji před jejich očima péci v lejnech, výmětu člověka.

Czech Ekumenicky

A pokud budeš chtít jíst ječný podpopelný chléb, upečeš si jej před jejich očima na lidských výkalech."

Czech Kralichka 1613

Podpopelný pak chléb ječný, kterýž jísti budeš, ten lejny nečistoty lidské pec před očima jejich.

Czech SNC

Svůj pokrm si připravuj tak, jako se peče ječný podpopelný chléb. Upeč jej před zraky lidí na ohni z lidských výkalů."