Ezekiel 4:4 — Compare Translations

Czech

Lehni si na levý bok a vezmi na sebe vinu domu Izraele. Po všechny dny, kdy budeš ležet na boku, poneseš jejich vinu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ty pak ulehni na svůj levý bok. Vložíš na něj zvrácenost domu izraelského. Podle počtu dnů, po který na něm budeš ležet, poneseš jejich zvrácenost.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ty ulehni na svůj levý bok a vlož na něj nepravost domu Isráélova; po tolik dní, co na něm budeš ležet, poneseš jejich nepravost.

Czech Ekumenicky

Polož se pak na levý bok; vložíš na něj nepravost izraelského domu a tolik dnů, kolik budeš na něm ležet, poneseš jejich nepravost.

Czech Kralichka 1613

Ty pak lehni na levý bok svůj, a vlož na něj nepravost domu Izraelského. Podlé počtu dnů, v němž ležeti budeš na něm, poneseš nepravost jejich.

Czech SNC

Lehni si poté na levý bok a poneseš symbolicky provinění Izraele. Poneseš jejich vinu po celou dobu, kdy budeš ležet na boku.