Ezekiel 4:5 — Compare Translations

Czech

Odpočítal jsem ti tolik dnů, kolik let trvaly jejich viny: poneseš vinu domu Izraele po 390 dnů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Já jsem ti převedl léta jejich zvrácenosti na počet dnů: tři sta devadesát dnů, a poneseš zvrácenost domu izraelského.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A no, já ti určím léta jejich nepravosti jako počet dní, tři sta a devadesát dní, a by s nesl nepravost domu Isráélova,

Czech Ekumenicky

Za léta jejich nepravosti ti ukládám počet dnů, totiž tři sta devadesát dní, v nichž poneseš nepravost izraelského domu.

Czech Kralichka 1613

A já dávám tobě léta nepravosti jejich v počtu dnů, tři sta a devadesáte dnů, v nichž poneseš nepravost domu Izraelského.

Czech SNC

Budeš tak ležet tolik dní, kolik let Izraelci páchali zlo. Provinění Izraelců poneseš po celých tři sta devadesát dnů.