Ezekiel 4:6 — Compare Translations

Czech

Až ty dny uplynou, lehneš si zase na pravý bok a po 40 dnů poneseš vinu domu Judy. Odpočítal jsem ti po jednom dnu za každý rok.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Až tyto dny dovršíš, ulehneš podruhé, a to na pravý bok, a poneseš zvrácenost domu judského čtyřicet dnů: Jeden den za každý rok; vložil jsem ji na tebe.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a ty musíš dokončit. Potom musíš ulehnout po druhé, na svůj pravý bok, a by s nesl nepravost domu Júdova na čtyřicet dní; den za rok, den za rok, tak ti to určuji.

Czech Ekumenicky

Až skončí tyto dny, lehneš si podruhé, a to na pravý bok, a poneseš nepravost domu judského po čtyřicet dní; ukládám ti za každý rok jeden den.

Czech Kralichka 1613

Když je pak vyplníš, budeš ležeti na pravém boku podruhé, a poneseš nepravost domu Judova čtyřidceti dnů. Den za rok, den za rok dávám tobě.

Czech SNC

Jakmile tato doba uplyne, lehneš si na druhý bok a poneseš viny obyvatel Judska. Zůstaneš tak po dobu čtyřiceti dní, za každý rok jeden den.