Ezekiel 4:8 — Compare Translations

Czech

Já tě tehdy svážu provazy, takže se nebudeš moci převalit z boku na bok, dokud neuplynou dny tvého obléhání.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle, vložil jsem na tebe popruhy a nebudeš se moci převracet z boku na bok, dokud nedovršíš dny svého obléhání.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a hle, dám na tebe provazy, a ť se nepřevracíš z boku na bok, až do tvého dokončení dní tvého obležení.

Czech Ekumenicky

A já tě svážu provazy, takže nebudeš s to obrátit se z boku na bok, dokud neskončíš dny svého obléhání.

Czech Kralichka 1613

A aj, dávám na tě provazy, abys se neobracel z boku jednoho na druhý, dokudž nevyplníš dnů obležení svého.

Czech SNC

Spoutám tě provazy, aby ses nemohl obrátit z jedné strany na druhou, dokud obléhání neskončí.