Ezekiel 40:1 — Compare Translations

Czech

Desátého dne měsíce po novém roce, v pětadvacátém roce našeho vyhnanství a čtrnáctém roce po pádu města, právě toho dne na mně spočinula ruka Hospodinova a přivedl mě tam.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ve dvacátém pátém roce našeho vyhnanství na počátku roku, desátého dne toho měsíce, čtrnáct let po tom, co bylo vybito město, právě tohoto dne na mně spočinula Hospodinova ruka a přivedl mě tam.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

V dvacátém a pátém roce našeho vyhnanství, na počátku roku, v desátý den měsíce, v čtrnáctém roce poté, co město padlo, v právě tento den se nade mnou octla ruka Hospodinova a vnesl mě tam,

Czech Ekumenicky

Desátého dne toho měsíce na začátku roku, dvacátého pátého roku našeho přesídlení a čtrnáctého roku po dobytí města, právě toho dne spočinula na mně ruka Hospodinova a uvedl mě tam.

Czech Kralichka 1613

Dvadcátého pátého léta od zajetí našeho, na počátku roku, desátého dne měsíce, čtrnáctého léta po dobytí města, právě v tentýž den byla nade mnou ruka Hospodinova, a uvedl mne tam.

Czech SNC

1-2 Čtrnáct let po dobytí Jeruzaléma, přesně desátý den v měsíci na začátku dvacátého pátého roku izraelského zajetí v Babylónii, se mne zmocnil Hospodin a ve vidění mne přenesl do Izraele. Postavil mne na vysokou horu, na jejímž jižním svahu stálo několik budov, které připomínaly město.