Ezekiel 40:42 — Compare Translations

Czech

Čtyři stoly pro zápalné oběti byly z tesaného kamene; každý byl půldruhého lokte dlouhý, půldruhého lokte široký a na loket vysoký. Na nich ležely nástroje k porážení zápalů a obětí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Čtyři kamenné stoly pro zápalnou oběť byly z tesaného kamene o délce jednoho a půl lokte, šířce jednoho a půl lokte a výšce jednoho lokte. Na ně se odkládají nástroje, jimiž se poráží zápalná oběť a obětní hod.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A k vzestupným obětem čtyři stoly z kamenů s otesáváním, délky jednoho a půl lokte a šířky jednoho a půl lokte a výšky jednoho lokte; na ně také pokládali nástroje, jimiž poráželi vzestupné a jiné oběti;

Czech Ekumenicky

Čtyři stoly k oběti zápalné byly z tesaných kamenů; každý byl jeden a půl lokte dlouhý, jeden a půl lokte široký a jeden loket vysoký. Na ně se kladlo nářadí k porážení zvířat pro oběť zápalnou a obětní hod.

Czech Kralichka 1613

Čtyři pak štokové k zápalu byli z kamení tesaného, zdélí půldruhého lokte, a zšíří půldruhého lokte, a zvýší lokte jednoho, na nichž nechávali nádobí, kterýmž zabíjeli k zápalům a obětem.

Czech SNC

Stoly byly zhotoveny z opracovaného kamene, měřily sedmdesát pět centimetrů na délku i na šířku a byly půl metru vysoké. Pokládaly se na ně nástroje k porážení zvířat určených ke spálení na oltáři i k jiným druhům obětních obřadů.