Ezekiel 40:46 — Compare Translations

Czech

Místnost obrácená k severu je pro kněze, kteří drží stráž u oltáře. Jsou to synové Sádokovi - jediní z Leviho potomků, kteří smějí přistupovat k Hospodinu, aby mu sloužili."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A síň, která svým čelem míří směrem na sever, je pro kněze držící stráž u oltáře. To jsou synové Sádokovi, kteří se jako jediní ze synů Léviho přibližují k Hospodinu, aby mu sloužili.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a ta komnata, jejíž průčelí je směrem k severu, je pro kněží, mající na starosti opatrování oltáře; oni, synové Cádókovi, jsou ze synů Lévího přibližující se k Hospodinu obsluhovat ho.

Czech Ekumenicky

a komora s průčelím na sever je určena kněžím, kteří drží stráž u oltáře. Jsou to Sádokovci, jediní z Léviovců, kteří se smějí přiblížit k Hospodinu, aby mu přisluhovali."

Czech Kralichka 1613

Ty pak komůrky na půlnoci jsou kněží stráž držících nad oltářem, totiž synů Sádochových, kteříž přistupují z synů Léví k Hospodinu, aby sloužili jemu.

Czech SNC

a místnost směřující na sever slouží kněžím, kteří pečují o oltář. Kněžími jsou zde Sádokovi potomci, kteří jako jediní z lévijců mohou vykonávat bohoslužby v Hospodinově přítomnosti."