Ezekiel 40:5 — Compare Translations

Czech

Spatřil jsem chrámový okrsek obehnaný kolem dokola vnější zdí. Tyč v ruce onoho muže byla dlouhá 6 loktů (počítaje lokty o dlaň delší). Změřil s ní tu zeď a byla na tyč silná a na tyč vysoká.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A hle, vně domu byla kolem dokola hradba. Ten muž měl v ruce třtinu měřící šest loket (každý na loket a dlaň) a změřil šířku stavby: jedna třtina a výšku: jedna třtina.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A hle, zevně vůči domu kolem dokola zeď a v ruce toho muže třtina míry šesti loket, po lokti a šířce dlaně, i změřil šířku: Stavby jedna třtina, a výšku: Jedna třtina,

Czech Ekumenicky

A hle, zvenčí kolem dokola domu Božího byla hradba. Délka prutu k měření, který měl muž v ruce, byla šest loket; každý z nich byl o dlaň delší. Změřil šířku stavby; byla jeden prut a výška také jeden prut.

Czech Kralichka 1613

A aj, zed zevnitř při domu vůkol a vůkol, a v ruce muže toho prut míry, šesti loket, (loket o dlaň delší než obecní). Změřil šířku toho stavení jednoho prutu, a výšku jednoho prutu.

Czech SNC

Když jsem se rozhlédl, spatřil jsem, že celý prostor kolem chrámu obepínají hradby. Měřící hůl, kterou ten muž držel v ruce, měla délku tři a půl metru. Když ji přiložil k hradbám, jejich výška a tloušťka odpovídala délce hole.