Ezekiel 42:13 — Compare Translations

Czech

Tehdy mi řekl: "Severní i jižní místnosti sousedící s vyhrazeným prostranstvím jsou svaté. Kněží, kteří přistupují k Hospodinu, tam jídají svatosvaté věci - moučné oběti, oběti za hřích i oběti odškodnění - a také tam svatosvaté věci ukládají, neboť je to svaté místo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu mi řekl: Severní síně a jižní síně, které jsou před odděleným prostorem, jsou síně svaté, kde budou jíst nejsvětější věci kněží, kteří se přibližují k Hospodinu. Tam budou ukládat nejsvětější věci, přídavnou oběť, oběť za hřích a oběť za vinu, protože to místo je svaté.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A řekl ke mně: Komnaty severu, komnaty jihu, jež jsou naproti oddělenému místu, to jsou svaté komnaty, kde kněží, kteří se přibližují k Hospodinu, jídají nanejvýš svaté věci; tam ukládají nanejvýš svaté věci, i oběti dar u a oběti za hřích a za provinění, neboť to místo je svaté.

Czech Ekumenicky

I řekl mi: "Komory na severní i jižní straně, které jsou při odděleném prostoru, jsou komory svaté; tam smějí jíst velesvaté dary jen kněží, kteří přistupují k Hospodinu. Tam také ukládají velesvaté dary k oběti přídavné, k oběti za hřích a k oběti za vinu, neboť je to svaté místo.

Czech Kralichka 1613

I řekl mi: Komůrky na půlnoci a komůrky na poledne, kteréž jsou před příhradkem, jsou komůrky svaté, kdežto jídají kněží, kteříž přistupují k Hospodinu, věci nejsvětější. Tam nechávati budou věcí nejsvětějších a obětí suchých, též za hřích a za vinu; nebo to místo svaté jest.

Czech SNC

Muž mi k těmto stavbám řekl: "Místnosti v budovách na severu a na jihu chrámového nádvoří jsou určeny pro kněze. V těchto prostorách budou jíst posvátné oběti kněží, kteří slouží v Hospodinově chrámu. Současně se zde budou všechny tyto posvátné oběti ukládat - obilné oběti a oběti za spáchané nepravosti a provinění - neboť tato místa jsou svatá.