Ezekiel 42:15 — Compare Translations

Czech

Když dokončil měření uvnitř chrámového okrsku, odvedl mě východní branou ven, aby jej přeměřil kolem dokola.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu ukončil měření uvnitř domu, vyvedl mě cestou k bráně, která svým průčelím míří směrem na východ, a změřil jej kolem dokola.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když dokončil měření vnitřního domu, vyvedl mě směrem k bráně, jejíž průčelí bylo směrem k východu, a změřil ji kolem dokola;

Czech Ekumenicky

Když dokončil měření uvnitř domu, vedl mě cestou k bráně s průčelím k východu a změřil celou stavbu kolem dokola.

Czech Kralichka 1613

A dokonav rozměřování domu vnitřního, i vedl mne k bráně, kteráž byla na východ, a změřil jej vůkol a vůkol.

Czech SNC

Jakmile muž změřil všechno, co se nacházelo v chrámovém komplexu, vyvedl mne východní branou ven a změřil celý chrám kolem dokola. Okolo celého chrámu se táhla dlouhá zeď, která oddělovala toto posvátné místo od všedních prostranství. Vymezený posvátný okrsek měl půdorys čtverce, neboť když jej muž přeměřil ze všech stran měřící holí, byla ze severu, z jihu, z východu i ze západu vždy stejně dlouhá. Měřila na šířku i na délku dvě stě padesát metrů.