Ezekiel 43:11 — Compare Translations

Czech

a zastydí se za vše, co páchali. Ukaž jim uspořádání chrámu a jeho zařízení, jeho vchody a východy - celé jeho uspořádání a všechny jeho předpisy, celé jeho uspořádání a všechny jeho zákony. Zapiš to vše před jejich očima, aby dodrželi veškeré jeho uspořádání a plnili všechny jeho předpisy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A jestliže se zahanbí pro všechno, co spáchali, dej jim poznat uspořádání domu a jeho zařízení, jeho východy a jeho vchody, veškeré jeho uspořádání a všechna ustanovení o něm, všechna jeho uspořádání a všechny jeho zákony a zapiš před jejich očima, ať zachovávají veškeré jeho uspořádání a všechna ustanovení o něm a plní je.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a zastydí-li se za vše, co napáchali, uvědom je o tvářnosti domu a jeho zařízení a jeho východech a jeho vstupech a všech stránkách jeho tvářnosti a všech jeho ustanoveních, a no, o všech stránkách jeho tvářnosti a všech jeho poučeních. To zapiš před jejich očima, a ť si všímají vší jeho tvářnosti a všech jeho poučení; ta nechť vykonávají.

Czech Ekumenicky

Budou-li se opravdu hanbit za všechno, čeho se dopouštěli, pak je seznam s uspořádáním domu a s jeho zařízením, s předpisy, jak vycházet a vcházet, s celým jeho uspořádáním i se všemi nařízeními, s celým jeho uspořádáním i se všemi jeho zákony. To vše napiš před jejich očima, aby dbali na celé jeho uspořádání a všechna jeho nařízení a plnili je.

Czech Kralichka 1613

A když se hanbiti budou za všecko, což páchali, způsob domu i formu jeho, i vycházení jeho, též vcházení jeho, i všecky způsoby jeho, všecka ustanovení jeho, všecky, pravím, způsoby jeho i všecky zákony jeho v známost jim uveď, a napiš před očima jejich, ať ostříhají všeho způsobu jeho i všech ustanovení jeho a činí je.

Czech SNC

A když opravdově a upřímně přiznají hanebnost svých činů, seznam je podrobně s projektem chrámu, jeho uspořádáním, rozmístěním vchodů a východů a celou jeho úpravou včetně veškerých předpisů a zákonů, které se týkají chrámové služby. Všechny tyto informace jim pak dáš také písemně, aby dodrželi plán a dbali rovněž na všechna nařízení.