Ezekiel 43:20 — Compare Translations

Czech

Vezmeš trochu jeho krve a potřeš jí čtyři rohy oltáře, čtyři hrany horního stupně i obrubu kolem dokola. Tak jej očistíš od hříchu a vykonáš za něj smírčí obřady.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak vezmeš z jeho krve a dáš na jeho čtyři rohy, ke čtyřem rohům římsy a k okolnímu obrubníku. Očistíš ho od hříchu a usmíříš jej.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vzít z jeho krve a dát na jeho čtyři rohy a na čtyři úhly lišty a na obrubu vůkol, tak jej očistit a zadost za něj učinit,

Czech Ekumenicky

Pak vezmeš trochu jeho krve; tou potřeš čtyři rohy oltáře, čtyři úhly stupně a jeho ohraničení kolem. Tak jej očistíš od hříchu a vykonáš za něj smírčí obřady.

Czech Kralichka 1613

A nabera krve jeho, dáš na čtyři rohy jeho, i na čtyři úhly toho přepásaní, i na obrubu vůkol, a tak jej očistíš i vyčistíš.

Czech SNC

Potřete jeho krví všechny čtyři rohovité výčnělky oltáře, rohy oltářního ohniště a celou jeho obrubu. Tímto smírčím obřadem se celý oltář očistí.