Ezekiel 44:12 — Compare Translations

Czech

Protože jim sloužili u jejich hnusných model a svedli dům Izraele k hříchu, proto jim přísahám, praví Panovník Hospodin, že ponesou svou vinu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jelikož budou pro dům izraelský zvráceností ku pohoršení, když s nimi budou konat bohoslužbu před jejich bůžky, proto jsem proti nim pozvedl ruku, je výrok Panovníka Hospodina, a ponesou svou zvrácenost.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

protože je obsluhovali před jejich neřádstvy a stali se domu Isráélovu podnětem k nepravosti; proto jsem proti nim pozvedl svou ruku, prohlášeno Pánem, Hospodinem, a ponesou svou nepravost,

Czech Ekumenicky

Protože přisluhovali před jeho hnusnými modlami a jejich nepravost byla izraelskému domu k pádu, proto jsem pozvedl proti nim ruku k přísaze, je výrok Panovníka Hospodina. Ponesou svoji nepravost.

Czech Kralichka 1613

Proto že přisluhovali jim před ukydanými bohy jejich, a byli domu Izraelskému příčinou pádu v nepravost. Pročež přisáhl jsem jim, praví Panovník Hospodin, že ponesou nepravost svou.

Czech SNC

Protože však uctívali také falešné bohy a stali se tak kamenem úrazu celému izraelskému národu, já sám, Panovník Hospodin, jsem přísahal, že jejich těžkou vinu nenechám jen tak bez povšimnutí.