Ezekiel 44:18 — Compare Translations

Czech

Na hlavách budou mít lněné turbany a kolem beder lněné spodky. Ať nenosí nic, v čem by se potili.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Na jejich hlavě budou lněné turbany a na jejich bedrech budou lněné spodky. Nepřepásají se ničím, co by vyvolalo pocení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

na jejich hlavách budou turbany ze lnu a na jejich bocích budou spodky ze lnu; nebudou se opasovat ničím, co vyvádí pot.

Czech Ekumenicky

Na hlavě budou mít lněné turbany, kolem beder lněné spodky, ale neopášou se tak, aby se potili.

Czech Kralichka 1613

Klobouky lněné míti budou na hlavě své, a košilky lněné ať mají na bedrách svých, a nepřepasují se ničímž, což by pot vyvodilo.

Czech SNC

Na hlavách budou nosit plátěné turbany a pod oděv si obléknou lněné spodní prádlo. Nesmí se obléci natolik, aby se při obřadech potili.