Ezekiel 44:2 — Compare Translations

Czech

"Tato brána zůstane zavřená," řekl mi Hospodin. "Nebude se otevírat a nikdo jí nebude procházet. Zůstane zavřená, protože jí prošel Hospodin, Bůh Izraele.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin mi řekl: Tato brána zůstane zavřena, nebude otevírána a člověk do ní nebude vstupovat, protože skrze ni vešel Hospodin, Bůh Izraele. Zůstane zavřena.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Hospodin ke mně řekl: Tato brána zůstává zavřena, nebude otvírána, aniž jí kdo bude vcházet, neboť jí vešel Hospodin, Bůh Isráélův, i zůstane zavřena.

Czech Ekumenicky

Hospodin mi řekl: "Tato brána zůstane zavřená; nebude otvírána a nikdo jí nebude vstupovat, neboť skrze ni vstoupil Hospodin, Bůh Izraele. Proto zůstane uzavřena.

Czech Kralichka 1613

I řekl ke mně Hospodin: Brána tato zavřená bude, nebudeť otvírána, aniž kdo bude vcházeti skrze ni. Nebo Hospodin Bůh Izraelský všel skrze ni; protož budeť zavřená.

Czech SNC

Hospodin mi oznámil: "Tyto dveře zůstanou zavřené a nebudou se otvírat. Nikdo jimi nesmí vejít dovnitř, neboť jsem jimi do svatyně vstoupil já, Panovník Hospodin a Bůh Izraele.