Ezekiel 44:3 — Compare Translations

Czech

Jedině vládce, a pouze on, v ní smí sedat, aby jedl před Hospodinem. Bude přicházet síní brány a stejnou cestou bude odcházet."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Až na knížete; sám kníže v ní bude sedávat, aby jedl chléb před Hospodinem. Přijde cestou z předsíně brány a stejnou cestou odejde.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pokud jde o vládce - on, vládce, v ní bude sedat k jedení chleba před tváří Hospodinovou; bude vcházet cestou předsíně brány a touž cestou bude vycházet.

Czech Ekumenicky

Jen kníže, protože je knížetem, bude v ní sedat, aby jedl před Hospodinem chléb. Bude vcházet dvoranou brány a touž cestou vyjde."

Czech Kralichka 1613

Knížecí jest, kníže samo v ní sedati bude, aby jídalo chléb před Hospodinem. Cestou síně této brány vejde, a cestou její vyjde.

Czech SNC

Pouze vladař smí jako jediný z Izraelců sedávat u východního vchodu a jíst posvátný pokrm. Bude však do prostoru brány vcházet přes sloupové průčelí."